投標邀請 Invitation for Bids 忱義工程項目管理有限公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2017年 11月28日在中國國際招標網、中國采購與招標網、中國政府采購網發布公告。本次招標采用傳統招標方式，現邀請合格投標人參加投標。 Commissioned by the tenderer, Chenyi Engineering Project Management Co., Ltd will carry out international competitive bidding for the following goods and services and publicize bidding announcement on the China International Bidding Website, China Procurement and Bidding Website and China Government Procurement Website on November 28, 2017. The project will adopt the traditional bidding method and qualified bidders are invited to participate in the ICB for the project. 1、招標條件 1. Bidding conditions 本項目為“空間環境地面模擬裝置”擬采購設備之一，擬采用拉曼光譜手段針對空間用各類材料的成分、結構與應力進行分析研究。 This project is one of equipment proposed to be purchased for "Space environment ground simulation device" and intends to carry out the analysis and study for composition, structure and stress of different materials for the space using Raman spectra means. 資金到位或資金來源落實情況:已落實 Fund placement or fund source: has been implemented 項目已具備招標條件的說明:項目已批復 Description that the project has bidding conditions: the project has been approved. 2、招標內容 2. Bidding contents 招標項目編號: 1319-174CY1741102 No. of bidding project: 1319-174CY1741102 招標項目名稱: 磁學測量系統 Name of bidding project: Magnetic？Property？Measurement？System(MPMS) 項目實施地點:中國黑龍江省哈爾濱市松北區 Project site: Songbei District, Harbin, Heilongjiang, China 招標產品列表(主要設備): List of bidding products (major equipment): 序號 No. 產品名稱 Name of product 數量 Quantity 簡要技術規格 Brief technical specification 備注 Remarks 1 綜合物性測量系統（無液氦型） Physical property measurement system (Liquid helium-free type) 1套 1 set 為保證主機系統的穩定性，當數據處理軟件崩潰情況下主機仍能穩定工作，需要提供獨立于軟件操作系統之外的中央控制系統（系統含獨立CPU） In order to ensure the stability of the host, the host can still work stably in case of data processing software crash, it is required to provide a central control system (including independent CPU) which is independent from the software operating system. 系統應包括：14特斯拉新式電制冷超導磁體、磁體控制系統及溫度控制系統（4.2K以下連續低溫控制CLTC模式、溫度掃描模式）、低溫杜瓦、底部帶有12針腳樣品插座的26mm內徑樣品腔、樣品操作桿、樣品初連線檢測臺、高真空系統、磁屏蔽系統、Windows 操作系統下的控制軟件而非基于Labview的通用軟件，自動化程度高，能通過網絡進行遠程診斷和測量實時監控。采用脈管式制冷機冷卻，可實現啟動和運行只需氦氣，完全擺脫液氦依賴。 The system shall include: 14 Tesla new electric refrigeration superconducting magnet, magnet control system and temperature control system (continuous cooled control CLTC mode, temperature scanning mode below 4.2K), cooled cryostat, sample chamber of ID 26mm with 12-pin socket at the bottom, sample operation bar, sample primary connecting wire inspection table, high vacuum system, magnetic shielding system, control software based on Windows operating system other than general software based on Labview, it shall be of high degree of automation, capable of realizing remote diagnosis and real-time monitoring for measurement via network. Pulse tube refrigerator is used for cooling, which can realize the starting and running only needing helium gas and completely get rid of dependence on liquid helium. 詳細技術參數見招標文件 Refer to the bidding documents for the detailed technical parameters. 3、投標人資格要求 3. Bidder qualification requirements 投標人應具備的資格或業績:（1）有意向的合格投標人可從忱義工程項目管理有限公司得到進一步的信息和查閱招標文件；（2）本次招標不接受聯合體投標。凡具備承擔本招標項目的能力并具備規定的資格條件的企事業單位，均可針對本招標項目向招標人提出投標申請；（3）投標人應按照《機電產品國際招標投標實施辦法》第三十八條規定在中國國際招標網上注冊；（4）如為代理商投標，須提供設備制造商針對本項目出具的唯一授權委托書或產品經銷協議和設備制造商的售后服務承諾；如為設備制造商投標，須提供依法成立的相關證明資料（復印件）；（5）至少承擔過5個類似設備供貨業績并提供相關佐證材料（相關佐證材料指合同或中標通知書的復印件）。 The bidder shall have the following qualifications or achievements: (1) Interested eligible bidders may obtain further information and access the bidding documents from Chenyi Engineering Project Management Co. Ltd; (2) The project will not accept the bid from a consortium. All enterprises and institutes who have the ability of undertaking this project and have the required qualifications may provide the tenderer with an application for submitting a bid; (3) The bidder shall be registered on the China International Bidding Website in accordance with the provisions of Article 38 of Measures for implementation of international bidding and bid submission for mechanical and electrical products; (4) If the bidder is an agency, he shall be responsible for providing the sole authorization certificate or product sale agreement for this project provided by equipment manufacturer and the after-sale commitment of equipment manufacturer; if the bidder is an equipment manufacturer, he shall be responsible for providing the relevant proof material (photocopy) that the manufacturer was established according to relevant laws; (5) At least 5 similar equipment supply achievements that have been undertaken by the bidder and the relevant evidence materials (relevant evidence materials refer to the photocopy of the contract or the bid winning notice). 是否接受聯合體投標:不接受 Whether to accept the bid from a consortium: no 未領購招標文件是否可以參加投標:不可以 Whether the bidder who purchases the bidding documents is acceptable to participate in the bidding: no 4、招標文件的獲取 4. Obtaining the bidding documents 招標文件領購開始時間: 2017年11月28日 Starting time for purchasing the bidding documents: November 28, 2017 招標文件領購結束時間: 2017年12月05日 Deadline for purchasing the bidding documents: December 5, 2017 是否在線售賣標書:否 Whether the bid can be purchased online or not: no 獲取招標文件方式:現場領購 Method to obtain the bidding documents: on-site purchasing 招標文件領購地點：黑龍江省哈爾濱市群力新區麗江路3936號銀泰城F座寫字樓27層財務室 Bidding documents purchasing location: Financial Office, Floor 27, Office Building F, Yintai City, No. 3936 Lijiang Road, Qunli New District, Harbin, Heilongjiang. 招標文件售價:￥500/$80 Price of bidding documents: ￥500/$80 其他說明:凡有意參加投標者，請于2017年11月28日至2017年12月05日(法定公休日、法定節假日不休)，每日上午9時至11時，下午14時至16時(北京時間，下同)，攜帶有效的投標登記表、投標承諾、供應商無重大違法記錄聲明、無行賄受賄記錄、法定代表人授權委托書、授權委托人身份證明、中國國際招標網上注冊用戶網上打印頁、業績佐證材料。國內代理商還應提供營業執照、企業統一社會信用代碼證（組織機構代碼證）、基本賬戶開戶許可證、設備制造商針對本項目出具的授權委托書或產品經銷協議和設備制造商的售后服務承諾；設備制造商還應提供依法成立的相關證明資料（復印件）。以上符合本招標公告要求的所有資格證明材料原件及復印件（須加蓋投標人公章和法人或授權委托人簽字），到忱義工程項目管理有限公司（黑龍江省哈爾濱市群力新區麗江路3936號銀泰城F座寫字樓27層）接待處進行投標登記，同時獲取招標文件。聯系電話：+864006998787-4（招標四部） +8613359848733，聯系人：宋金玲，逾期不予受理。 Additional instructions: Interested bidders may, from November 28, 2017 to December 5, 2017 (no statutory holidays or legal holidays) 9:00 to 11:00 a.m.and 14:00 to 16:00 p.m. (Beijing time, the same below), bring the following materials: valid bid registration form, bid commitments, statements that suppliers have no record of serious violations, no bribery records, letter of authorization by legal representative, authorized person identity, online print page of registered user on the China International Bidding Website, achievements evidence materials. If the bidder is a domestic agent, he shall also provide the business license, enterprise unified social credit code certificate (organization code certificate), basic account permits, sole authorization certificate or product sale agreement for this project provided by equipment manufacturer and after-sale commitment of equipment manufacturer for this project; If the bidder is an equipment manufacturer, he shall provide the relevant proof material that the manufacturer was established according to law (photocopy). The bidders shall provide the original and photocopy (it shall be stamped with the seal of the bidder and signed by the legal representative or his authorized person in case of photocopy) of all evidence materials to prove that the bidder complies with the requirements of the bidding announcement to the reception desk of Chenyi Engineering Project Management Co., Ltd (Floor 27, Office Building F, Yintai City, No. 3936 Lijiang Road, Qunli New District, Harbin, Heilongjiang) for registration for submitting a bid and obtaining the bidding documents. Tel: +864006998787-4 (Bidding Department IV +8613359848733, contact: Song Jinling, the bid will not be accepted beyond the deadline). 本項目投標登記表、投標承諾等請在招標代理機構外網下載(http://www. hljcygl.com？），有關本項目投標的其它事宜，請與忱義工程項目管理有限公司聯系。 For the project bid registration form, bid commitment, etc, please download it from outer network of the bidding agency (http://www. hljcygl.com), for other issues related to the project, please contact Chenyi Engineering Project Management Co., Ltd. 5、投標文件的遞交 5. Submission of bid documents 投標截止時間（開標時間）: 2017年12月19日上午09:30 Deadline of bid submission (bid opening time): December 19, 2017, 09:30 a.m. 投標文件送達地點: 黑龍江省哈爾濱市群力新區麗江路3936號銀泰城F座寫字樓1602室（開標大廳） Submission place of bidding documents: Room 1602 (bid opening hall), Office Building F, Yintai City, No. 3936 Lijiang Road, Qunli New District, Harbin, Heilongjiang 開標地點: 黑龍江省哈爾濱市群力新區麗江路3936號銀泰城F座寫字樓1602室（開標大廳） Submission place of bidding documents: Room 1602 (bid opening hall), Office Building F, Yintai City, No. 3936 Lijiang Road, Qunli New District, Harbin, Heilongjiang 6、投標人在投標前需在中國國際招標網上完成注冊。評標結果將在中國國際招標網公示。 6. The bidders must complete the registration on the China International Bidding Website before submitting a bid. The bid evaluation results will be publicized on the China International Bidding Website. 7、聯系方式 7. Contact information 招標人:哈爾濱工業大學 Tenderer: Harbin Institute of Technology 地址: 哈爾濱西大直街92號哈爾濱工業大學化工樓 Address: Chemical Building, Harbin Institute of Technology, No. 92, Xidazhi Street, Harbin 聯系人: 王晨 Contact: Wang Chen 招標代理機構:忱義工程項目管理有限公司 Bidding agency: Chenyi Engineering Project Management Co, Ltd. 地址: 黑龍江省哈爾濱市群力新區麗江路3936號銀泰城F座寫字樓27層 Address: Floor 27, Office Building F, Yintai City, No. 3936 Lijiang Road, Qunli New District, Harbin, Heilongjiang 聯系人:宋金玲 Contact: Song Jinling 聯系方式: +864006998787-4 +8613359848733 Contact information: +864006998787-4 +8613359848733 8、匯款方式: 8. Remittance: 招標代理機構開戶銀行(人民幣): 哈爾濱銀行龍升支行 Opening bank (RMB) for bidding agency: Bank of Harbin Longsheng Branch 招標代理機構開戶銀行(美元):/ Opening bank (USD) for bidding agency: / 賬號(人民幣):1218113571712850 Account No. ( RMB): 1218113571712850 賬號(美元):/ Account No. ( USD): / 9、其他補充說明 9. Other additional instructions: 其他補充說明:投標廠商網上注冊：根據商務部有關規定，投標人在投標登記之前應及時在中國國際招標網上注冊（http://www.chinabidding.com），并將由投標人加蓋公章的招投標注冊登記表及工商營業執照（復印件）提交至招標網；境外投標人提交依法成立的相關證明資料（復印件），投標人無印章的，提交由單位負責人簽字的投標登記表。 The bidder’s online registration: According to the relevant provisions of the Ministry of Commerce, the bidders shall register on the China International Bidding Website (http://www.chinabidding.com) before registering for submitting a bid, and submit the bid registration form and business license (photocopy) with the office seal of the bidder to the bidding website; For relevant evidence materials (photocopy) provided by an oversea bidder for proving that the bidder was established according to laws, if the bidder has no office seal, the bid registration form signed by the bidder head shall be provided.